Leo Born


Leo Born's photo

ARK Initiativeの価値観と私のキャリアを結びつける3つのポイントがあります:国際性異文化性学際性。 ボンでドイツ語と日本語のバイリンガルとして育ったことで、私の進むべき道は早くから準備されていました。 ハイデルベルクのルプレヒト・カールス大学で自然言語処理を専攻し、学士号は "Using Graph-Based Local Coherence for Document-Level MT Decoding"、 修士号は "Ranking-based Reference-free Evaluation of Timeline Summarization Systems"の卒論で取得しました。 副専攻の心理学では、消費者心理学と行動経済学の分野を中心に学びました。このようにして得た知識は、市場を意識した活動の中で実を結ぶことになりました。 しかし、その間には、東京の上智大学に1年間留学し、日本語学、翻訳学、政治学の分野で深い知識を得ることができました。

在学中に、国連ボランティア計画でのインターンシップを通じて、早くから国際的な仕事を経験することができました。 その後、東京の国立情報学研究所でインターンシップを経験しました。 さらに、2015年からは、以下の機関でいくつかの国際的・学際的研究プロジェクトに参加しています:

  • プロジェクト「Adaptive Information Processing from Heterogeneous Sources」(AIPHES、 TU DarmstadtUniversität Heidelberg)、2015年度-2017年度
  • プロジェクト「日本のデジタル文学地図」(DLM)、Marsilius-KollegInstitut für Japanologie、Universität Heidelberg(2015年度-2017年度)、 国文学研究資料館(2017年度-2020年度)、 と大阪大学(2020年度-2021年度)
  • プロジェクト「日本の人名データベース」(JBDB)、上智大学、2016年度-2021年度
  • Heidelberger Institut für Theoretische Studien(HITS)、自然言語処理研究グループ、2017年度-2018年度
  • Institut für Computerlinguistik、Universität Heidelberg、2018年度-2019年度
  • ⽴命館⼤学アート・リサーチセンター ⽂部科学省 国際共同利⽤・共同研究拠点「⽇本⽂化資源デジタル・アーカイブ国際共同研究拠点」 研究拠点形成⽀援プログラム 研究プロジェクト「Edo Period Map goes Digital – The O Edu ezu as an Interactive Resource」、 Goethe-Universität Frankfurt am Mainとの共同プロジェクト, 2020年度-2021年度
私の主な関心は、研究結果を応用志向で適用することです。バックグラウンドは、自然言語処理(特に機械翻訳、同一指向解決、ネットワーク分析)、 心理学(消費者心理学、行動経済学)、デジタル教育の分野でのデータベースやアプリの設計などです。 その経験を生かして、世界の文化を伝えるARK Initiativeの活動に貢献したいと考えています。


  • Born, L., Bacher, M., and Markert, K. (2020). "Dataset Reproducibility and IR Methods in Timeline Summarization." In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). Marseille, France, May 11–16, pages 1763-1771.
  • Moosavi, N. S., Born, L., Poesio, M., and Strube, M. (2019). "Using Automatically Extracted Minimum Spans to Disentangle Coreference Evaluation from Boundary Detection." In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Florence, Italy, July 28–August 2, pages 4168-4178.
  • Opitz, J., Born, L., Nastase, V., and Pultar, Y. (2019). "Automatic Reconstruction of Emperor Itineraries from the Regesta Imperii." In Proceedings of the 3rd Conference for Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH). Brussels, Belgium, May 8–10, pages 39-44.
  • Born, L., Opitz, J., and Nastase, V. (2018). "A Knowledge Graph from the Regesta Imperii: Construction, Visualization and Macro-level Analyses." In Inaugural Conference of the European Association for Digital Humanities (EADH). Galway, Ireland, December 7–9.
  • Born, L. (2018). "Leveraging the Japanese Biographical Database as a digital resource for education and research." In Proceedings of the 8th International Conference of the Japanese Association for Digital Humanities. Tōkyō, Japan, September 9–11.
  • Opitz, J., Born, L., and Nastase, V. (2018). "Induction of a Large-Scale Knowledge Graph from the Regesta Imperii." In Proceedings of the 2nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL). Santa Fe, USA, August 25, pages 159-168.
  • Born, L. (2018). "上智大学「日本の人名データベース」の構築について" [Constructing the Sophia University "Japanese Biographical Database"]. In Proceedings of the 23rd Symposium on Humanities and Databases. Ōsaka, Japan, March 3, pages 51-58.
  • Born, L., Mesgar, M., and Strube, M. (2017). "Using a Graph-based Coherence Model in Document-Level Machine Translation." In Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation. Copenhagen, Denmark, September 8, pages 26-35.
  • Marasovic, A., Born, L., Opitz, J., and Frank, A. (2017). "A Mention-Ranking Model for Abstract Anaphora Resolution." In Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Copenhagen, Denmark, September 7–11, pages 221-232.

  • Born, L. (2021). "Connected Components of and in the JBDB." At 16th International Conference of the European Association for Japanese Studies, online, August 24–28, 2021.
  • Árokay, J., and Born, L. (2021). "デジタル文学地図について." At 古典のジャンルと名所—デジタル文学地図の活用, Ōsaka University (Ōsaka, Japan), March 12, 2021.
  • Born, L. (2019). "Nutzerorientierte Visualisierungen und Analysen mit der JBDB." At Digital Approaches in Japanese Studies 4000, Frankfurt University (Frankfurt, Germany), August 20–21, 2019.
  • Born, L. and Opitz, J. (2019). "Providing new views on textual data with knowledge graphs." Workshop at The 2nd Heidelberg Computational Humanities Summer School, Heidelberg University (Heidelberg, Germany), July 15–19, 2019.
  • Born, L., and Asano, Y. (2018). "Japanese Biographical Database: Application in Historical Social Network Visualization." At Third International Symposium: Digital Humanities and Databases, Sophia University (Tōkyō, Japan), March 16, 2018.
  • Born, L. (2018). "上智大学「日本の人名データベース」の構築について" [Constructing the Sophia University "Japanese Biographical Database"]. At 23rd Symposium on Humanities and Databases, Ōsaka Prefecture University (Ōsaka, Japan), March 3, 2018.
  • Árokay, J., and Born, L. (2018). "'Digitale Literaturkarte Japans' – Ein Projekt zur Visualisierung literarisierter Orte." At CrossAsia Fachtagung 2018, Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, Germany), January 25–26, 2018.
  • Born, L. (2017). "Datenbankdesign und Webapplikation der JBDB: Der Versuch einer Zwischenbilanz." At Digital Approaches in Japanese Studies 2.0, Frankfurt University (Frankfurt, Germany), November 30–December 1, 2017.
  • Born, L., and Gramlich-Oka, B. (2017). "SNAとデータベース作り。江戸時代を中心に." At Digital Approaches in Japanese Studies, Frankfurt University (Frankfurt, Germany), May 25–26, 2017.
  • Born, L. (2016). "Digitale Kartierung von meisho." At Digital Humanities und Japanforschung, Tübingen University (Tübingen, Germany), November 12, 2016.
  • Árokay, J., Born, L., and Wallner, D. (2016). "デジタル文学地図の試み." Ōsaka University (Ōsaka, Japan), October 13, 2016.
  • Árokay, J., and Born, L. (2016). "Digitale Kartierung japanischer poetischer Orte." At Grenzräume, Zwischenräume, Übergangsräume in der Literatur Japans, Heidelberg University (Heidelberg, Germany), June 24–26, 2016.

  • Lecturer in the AG "Digitale Japanologie Frankfurt", Institute for Japanese Studies, Frankfurt University, Summer Term 2021.